Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.Moment der Wahrheit mit den Wahlen zum Europäischen Parlament kommt, wenn allen Mitgliedern dieses Parlaments der Spiegel vorgehalten wird - und Sie können stolz auf das sein, was Sie in dieser Wahlperiode auf dem Gebiet Justiz und Inneres erreicht haben -, denn dann zeigt sich am deutlichsten, auf welche Informationen die Bürger ein Recht haben, weil sie beweisen dass die europäische Demokratie funktioniert und dass die Probleme, die den Bürgern im Alltag Sorgen bereiten, von den Einrichtungen der Europäischen Union, angefangen bei ihren rechtmäßigen Vertretern, den Abgeordneten des Europäischen Parlaments, ernst genommen werden.most reliable snapshot will be provided by the elections to the European Parliament, embodied by the Members of this Parliament - and you can pride yourselves on what you have achieved in this parliamentary term in the field of Justice and Home Affairs - since these are the best interpreters of the information that the citizens have the right to know, because they prove that European democracy works and that the issues of concern for the daily lives of the citizens are taken seriously by the bodies of the European Union, starting with their legitimate representatives, the Members of the European Parliament.Das Problem der Kommunikation - die, wie Sie sehen, Herr Kommissar, keine rhetorische Übung ist, sondern der Natur des Verhältnisses zwischen Institutionen und Bürgern sowie der Entschlossenheit innewohnt, neben dem Europa der Institutionen auch ein Europa der Bürger zu gestalten - hängt eng mit einer Kommunikationsstrategie, einem wirklichen Kommunikationsprojekt zusammen, die bedauerlicherweise, wie ich im Namen des Ausschusses feststellen muss, fehlen, und dies trotz der vielen Debatten, die ich angeregt hattean die Frau Kommissarin Reding und an Kommissionspräsident Prodi herangetragen wurden.Well then, the issue of communication - as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe - is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I haveappeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammarConseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger.Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues.Tenté par un jeu ? Malli und ich haben von Freeride Legende Darren Berrecloth Tickets für Heli Biken bekommen.
in der ganz normalen besprechung tendierendie teilnehmer nicht wirklich dabei, ansichten der anderen klar und deutlich zu verstehen, bevor es in den entscheidungsmodus geht ...it always surprises me how creative people get during our 'serious play' sessions. in normal meetings,the participants to try and understand other people's opinions before going into the decision mode ...Etwa 200 interessierte Teilnehmer aus 23 Ländern nahmen die Gelegenheit wahr, sich zu Themen wie Compoundieren von Glasfaserrezepturen, Einarbeiten von Füllstoffen sowie Farb-Masterbatch zuAlmost 200 interested participants from 23 countries took the opportunity to catch up on topics like glass fibre compounds, highly filled compoundsNun, all diese Ratschläge gefielen uns in der Tat nicht,dass die Aussichten am Kabutocho mittelfristig gut seien.that the medium-term prospects for Kabutocho were good.lieber die originalen Renngeräusche gehabt, aber trotzdem: Das ist die DTM, Saison 1994, Rennen, so wie es zu sein hat, mit Alfa, Mercedes und Opel in spannenden Kämpfen.original racing sound instead of that background music, but still: This is DTM, the real one, season 1994. Ehrlich gesagt habe ich darüber noch nicht viel nachgedacht. i'm not very confident about my own work, so performing it in front of people is a bit strange for me. you are given time to depict, reflect and discuss stories and perspectives in a relaxed environment. Then one day a new theory is standing in the room: "in all honesty, the trendscouts, the advertisers and the designers are actually much more innovative than artists. Ja, aber ehrlich gesagt, war's nicht genug. than the people i'm playing it to.gleichzeitig Seite an Seite sowohl mit den jungen Mädchen der philippinischen High Society standen, als auch mit den Ärmsten der Armen am "Smokey Mountain", wo sich Tausende von Familien versammeln, um vom Müll abzustauben, was noch ein paar Cent einbringen könnte.side by side both with the young girls of the Philippine high society and with the poorest of the poor at « Smokey Mountain » where thousands of families gather a living by scrounging from the garbage whatever might bring a few pennies.ich bin immer wieder darýber erstaunt, wie schýpferisch die leute wýhrend eines serious play-prozesses sind.
to mean [meant|meant] {v.t.} kunst-verlassen.de. Then one day a new theory is standing in the room: "in all honesty, the trendscouts, the advertisers and the designers are actually much more innovative than artists. auflegen ist für mich die interessantere art und weise vor leuten aufzutreten. Traduction de 'ehrlich gesagt' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la.